Make your own free website on Tripod.com
主旨:中國人種族稱呼

 親愛的朋友:
 請您讀一讀下面這篇文章並且讓我們拿出一些實際行動來。
「Chinese」--一個對中國人帶有種族侮辱的稱呼。

我來自一個叫做「中國」或「中央之國」的國度, 英國人將其稱為「China」。我在
美國已經生活了十年了,期間我碰到了一些非常怪異的事情,並且意識到「Chinese」
實際上是對我們中國人的一種蔑稱。這裡我願意同各位同胞分享我的觀點和想法。

去年我在田納西州的納什維爾市中心乘坐電車時同司機聊了一會天。他收養了一個韓
國男孩,令他大傷腦筋的是他的兒子在學校裡經常被其他男孩捉弄,並將其兒子稱為
「Chinese」,他的兒子每天都哭著從學校回來並且感到非常痛苦。這個司機讓他兒
子告訴其同學他不是「Chinese」,而是「韓國人」或者「韓裔美國人」。

我當時就在捉摸為什麼那些學校裡的小孩不管那個男孩叫做「Korean」來侮辱他呢?
1991年的冬天,我去辛辛納提市見我的女友,在大街的一個角落有一群年輕人在那
裡,他們看見我走過來,令我吃驚的是他們竟然拿我開心,指這我喊道:「Chinese,
Chinese.」我當時還是不太明白這是怎麼回事。

還有一天在我下班後走向停車場的途中,一個無家可歸的男子攔住我乞討。我想了
一會說:「對不起!沒有。」再次令我驚奇的是這個流浪漢居然生氣了,並且對著我
叫道:「Your Chinese.」

我已經懷疑很久了,現在我突然明白了「Chinese」實際上是一個種族蔑稱。在英語
中,英國人過去將非洲人叫作「黑鬼(Nigger)」,而將黃種人叫作「Chinese」。
在前面我講的第一件事情中, 那些學校裡的小孩完全知道電車司機的兒子是一個韓國
,但是將其叫做「Korean」沒有任何意義,而將其叫做「Chinese」卻是可以對那個
男孩產生侮辱和輕視;因為在英語中,英國人用後綴「-ese」來表示那些他們認為「
低等的」、「不重要的」、「弱小的」、「怪異的」、「帶有疾病的」、「從蟲子演
變而滿v種族。他們蔑視和厭惡的這些種族包括:中國人(Chinese)、日本人(Japanese)
、越南人(Vietnamese)、葡萄牙人(Portuguese)。
他們用「-ese」來羞辱我們,同時他們用後綴「-an」來表示那些所謂「優等」的種族,
例如:美國人(American)、加拿大人(Canadian)、英國人(Britain)、德國人
(German)、俄國人(Russian)、比利時人(Belgian)、義大利人(Italian)、
挪威人(Norwegian)、奧地利人(Austrian)、匈牙利人(Hungarian)、保加利亞人
(Bulgarian)、羅馬尼亞人(Romanian)、澳洲人(Australian)、加州人(Californian)
、德州人(Texan)。這就是為什麼那個一文不值的流浪漢居然叫我「Your Chinese」
,而不是「Your Asian」、「Your American」 或「 Your Korean」來侮辱我,儘管他
根本不知道我是從哪裡來的。他需要使用一個羞辱我,傷害我的蔑語,這裡「Chinese」
就正好可以用於傷害任何黃種人,這真是一個莫大的侮辱!!!

我來自東亞,我來自一片我們稱之為「中國」的土地,我為我自己和我的故土而自豪
。在那裡英國人曾經去過,征服、壓迫和羞辱過那裡的人民,並且把那個地方叫作
「China」,把那裡的「弱小的」、「劣等」、「分文不值」、「帶有疾病的」、「蟲
子一樣的」的人叫作「Chinese」。那些所謂的「大不列顛人」居然如此的不知廉恥和
心胸狹窄,以這種帶有侮辱性的詞語來命名我們的國土和人民,這真一個莫大的悲哀。
「China」這個單詞無論在含義或發音上都無法體現出「中央之國」的本意,並且「中
央之國」的人民絕對不應該叫作「Chinese」,儘管他們知道我們的土地的名字叫作
「中央之國」、「中國」。

我知道上天所創造的每一個人天生是平等的,我也熱愛我自己、我的種族和我的故土,
我絲毫沒有因為我的種族和文化背景而感到恥辱。當別人叫我「Chinese」時我感到受
到了極大的傷害,就象是一個黑人被叫作「Nigger」。我記得我第一次來到美國時,我
在田納西大學有一個名叫約翰的朋友,他的祖父來自中國的上海。很顯然地,他對他的
身世和種族背景感到羞恥,每當別人問他是不是一個「Chinese」時,他會感到非常生
氣並且說「不是」;他憎恨「Chinese」這個詞。我當時還不明白這是為什麼,現在我
知道了;因為它是一個用來侮辱我們的種族的蔑稱,就相當於用於侮辱非洲人的「Nigger」
是同樣的道理。

幾百年以前,當那些所謂的「優等」的「大不列顛人」來到我們的「中央之國」時,看
到了我們的人民,在那些英國人看來,這些與他們穿著迥異的中國人簡直不如狗和蟲
子,他們身無分文、面黃體弱、身有疾病。於是這些「優等」的「大不列顛人」覺得
應該用帶有貶低性的、侮辱性的詞,如「China」 和「Chinese」,來形容我們的人民
和國土。我想僅從那些英國人對待我們的態度和方式,我們中國人就應該更加警覺和更
早地懷疑「China」和「Chinese」是帶有惡義的詞語。難道你認為那些「大不列顛人」
會那麼文明地給我們這些他們認為是「蟲子」的種族起一個什麼體面的名字嗎﹖

可悲的是那些「大不列顛人」在為這個蔑稱編造的故事中,竟然沒有絲毫掩蓋他們對我
們的惡意和偏見,他們並且隨便地在「China」後面加上「-ese」來稱呼「China」的人
民。那我們不禁要問:如果這是「不列顛人」為其他的國家和人民命名的方式,那麼為
什麼不將意大利叫作「比薩」(Pizza)、意大利人叫作「比薩人」(Pizzese),因為
意大利不就是因為比薩餅而聞名?為什麼不將德國叫作「啤酒」(Beer)、德國人叫作
「啤酒人」(Beerese),因為德國人以喝啤酒而聞名?為什麼不將美國稱為「玉米」
(Corn)、美國人叫作「玉米人」(Cornese),因為它因出產玉米而聞名?為什麼不
將英國人叫作「罪惡之地」(Sodomy)、英國人叫作「雞姦者」(Sodomese,
i.e.Sodomite)?因為大多數英國人都進行雞姦?

每次當我聽到有人說「我很自豪我是一個『Chinese』」時,我感到無地自容。我們,這
些來自「中央之國」的人,應該對英語和那裡的人有更深的了解。為自己的傳統、民族和
「中央之國」而感到自豪是沒有任何錯誤的,但是你決不會聽到某個非洲人說「我很自豪
我是一個『Nigger』」,他們只是說「我很自豪我是一個『African』」。
在很久以前,我們把小日本叫做倭寇,如果我們告訴小日本他們的漢語名稱是倭寇並且這
樣當面稱呼他們,他們難道沒有理由生氣嗎?我們現在還這麼叫日本人合適嗎?如果他們
自己還叫自己是倭寇這不是侮辱嗎?如果現在我們還是被當面叫做「Chinese」,難道我
們沒有理由生氣嗎?這個由「大不列顛人」在幾百年前杜撰的用於侮辱貶低我們的蔑稱,
難道我們到今天還要用它來稱呼自己嗎?該是扔掉這些英國佬強加給我們的蔑稱的時候了
,我們要用自己的稱呼並且找回我們的尊嚴。30年前伊朗就成功地將其英文名從i斯(Persia)
改為伊朗(Iran),並將伊朗人叫做「Iranian」,他們以被稱為「Iranian」而自豪,他們
不會幼稚到稱自己為「Iranese」。在芝加哥一名出租車司機(在美國已入籍30多年了)再
三堅持讓我稱他為「Iranian」而不是「American」。
相反的,許多有中國背景的美國人乞求被叫做「Asian」或「American」,而不是「Chinese」
,這絕不是因為他們為自己的種族和背景而感到羞恥,也不是因為他們渴望被稱為美國人
,而是許多中國人在不同的程度上都意識到「Chinese」這個字帶有貶義和侮辱性,極力
回避這個單字。

許多來自中國的人乞求被稱為「Asian」,這一點在最近的一部叫做「Big  Lebowski」的
電影中表現得非常清楚,影片中男主角 John Goodman 大肆捉弄中國人,他嘲弄我們,
嘲笑我們的「怪異」的行為,他認為我們滿足於被稱為「C-ese」。那麼Goodman先生
,請你記住:我們希望被稱為「Asian」是因為我們不想被叫作「Chinese」。因為英語
中沒有我們一個合適的稱呼,所以我們請求你叫我們為「Asian」, 這難道過分嗎?就象
是黑人不願意被稱為「Nigger」,我們當然不願意被稱為「Chinese」。 你這個卑鄙的、
醜陋的肥佬、白癡,為什麼你一定要刺痛我們的心呢?

從現在開始,我們在英語中應該這麼說:「我來自 Central Kingdom of Sinai(希臘語中表
示中國)或C. K. 」,「我是一個Sinaean」, 或者「我很自豪是一個『Taiwanian』,而
不是『Taiwan-ese』」。 Sinai 在希臘語中表示中國,在英語中,inai 是各路神仙居住的
地方。在聖經中,上帝就是在Sinai山給摩西十條戒律。「China」、「Chinese」、「Taiwanese」
應該從官方字典中去掉。它是一個種族的蔑語並且對亞洲人民帶來了太多的侮辱和偏見,
就連那些學校裡的孩子、流浪漢和乞丐都知道這些詞的含義。

我希望通過鏟除「C-ese」這個單字,我們的孩子在這塊土地上受到的歧視和傷害會少一些
,他們將被稱為一個體面的、尊敬的名字。我的一位朋友曾經這麼說:「如果我們中國人
能夠顯示我們在每個方面都比別人優秀,那麼『Chinese』的含義就會改變。」

我對此持懷疑態度。首先,我們不可能在每個方面都比其它種族優秀。第二,我們沒有必
要在每個方面都比別人優秀來贏得尊敬和一個體面的名字。第三,即使我們在每個方面都
比別人優秀,「C-ese」的貶義也不會改變。飛人喬丹是一個「Nigger」並且在每一方面都
非常優秀,難道他能改變「Nigger」的含義嗎?日本經濟上的成功能夠改變倭寇或「Japanese」
的含義嗎?不能!他們做不到!這些詞必須徹底地從詞彙中根除,這是無可爭議的!!!

美國的黑人進行了艱苦的鬥爭去爭取被正式地稱為「非裔美國人」的權利,而不是被叫作
「Nigger」,在這個過程中許多人因此而獻出了生命。我希望我們中國人在爭取我們的權
利時不要像黑人那樣艱苦和漫長。我知道有的人在背後對別人叫不同的名字,他們仍然在
自己黑暗骯髒的臥室裡用「N-word」、「Chinaman」、「pale people」這樣的字眼。如
果我們聽不到這些,這就不會對我們造成傷害。但是,我們絕不應該讓別人正式地、公開
地、當面地叫我們「Chinese」,並且默默地接受別人對我們每天進行公開的、肆無忌憚的
貶低。現在很多人出於漠然或用詞方便而使用“C-word”,但是像流浪漢和乞丐這些人卻
在利用這些蔑稱來傷害我們的心靈。這些蔑稱就象毒液一樣,那些體內充滿毒液的人總要
用它來傷害別人。如果我們讓他們把毒液撒在我們身上,我們會受到傷害。否則他們必須
拋棄這些毒液,或者留在他們自己的心裡去毒害他們自己和他們的家人。

********************************************************************************************************
這篇文章的作者沒有提到一個部份,「-ish」也是「優等」國家的人才可以用的。
例如:English、Spanish、Swedish(瑞典人)、Irish(愛爾蘭人)。

各位知道嗎?
在字典裡,已經找得到一個新單字了,就是『Japannish』。